Getting started

O Pinguingo é um contacto de flashcards que vive dentro do WhatsApp. Envia-lhe as palavras que quer recordar, e ele devolve-as por mensagem até ficarem. Não há nada para descarregar nem conta para criar. Basta enviar mensagem para o número do Pinguingo e ele trata do resto. O seu número de telemóvel é a sua conta.

Diga olá

Toque em Começar no WhatsApp em qualquer parte do site, ou adicione o número do Pinguingo aos seus contactos e envie-lhe qualquer mensagem. Essa primeira mensagem abre a conversa e inicia a configuração.

Responda a algumas perguntas rápidas

O Pinguingo faz um punhado de perguntas curtas, uma de cada vez. A maioria é um único toque. A algumas responde com as suas próprias palavras. Se responder com algo inesperado, ele simplesmente volta a perguntar.

1. Que língua quer aprender? Escreva-a com as suas palavras, “espanhol” ou “quero aprender japonês”, e o Pinguingo associa-a a uma língua suportada.
2. Que língua deve usar consigo? Escolha a língua em que se sente mais à vontade, a sua língua do dia a dia. Os seus flashcards, exemplos e respostas chegam todos nela. Pode mudá-la mais tarde escrevendo “explica as coisas em neerlandês”.
3. Qual é o seu nível? Escolha nos botões (CEFR, ou HSK / JLPT / TOPIK quando se aplica). Para algumas línguas este passo é ignorado.
4. Porque está a aprender? Diga-o numa frase, “vou ao Japão neste verão”, “passar no HSK 3”, “falar com a família do meu companheiro”. Ele usa isto para escolher melhores palavras iniciais e exemplos.
5. Com que frequência devem chegar os flashcards? Escolha o ritmo: a cada meia hora, de hora a hora, de duas em duas horas ou de quatro em quatro horas.
6. Onde se encontra? Indique uma cidade ou um país para que as suas mensagens cheguem a horas locais que façam sentido.
7. Quando pode enviar-lhe mensagens? Diga-o com as suas palavras, “noites de dias úteis” ou “qualquer dia exceto domingo”, e o Pinguingo monta o seu horário à volta disso.
8. Quer áudio? Diga sim para receber uma mensagem de voz de falante nativo com as suas palavras, ou não para manter só texto.

Os seus primeiros flashcards chegam logo

No momento em que a configuração termina, é você que envia as primeiras palavras: escreva-as, cole uma lista ou tire uma fotografia. A começar do zero? O Pinguingo oferece-se para preencher o seu baralho com cerca de 20 palavras ao seu nível. Daí em diante, os flashcards chegam ao longo do dia ao ritmo que escolheu, cada um com a sua tradução, uma frase de exemplo e (se escolheu) áudio nativo.

O que fazer a seguir

• Avalie cada flashcard. Responda fácil, normal ou difícil (ou toque no botão). É isso que diz ao Pinguingo quando trazer a palavra de volta.
• Adicione as suas próprias palavras. Escreva-as, cole uma lista ou envie uma fotografia. Veja Adicionar o seu próprio vocabulário.
• Mude o que quiser por mensagem. Peça mais ou menos palavras, faça uma pausa durante algum tempo, ou faça uma pergunta. Veja O que pode escrever ao Pinguingo.