Getting started

Pinguingo är en flashcard-kontakt som bor inuti WhatsApp. Du skickar den orden du vill komma ihåg, så textar den tillbaka dem tills de sitter. Det finns inget att ladda ner och inget konto att skapa. Du skickar bara ett meddelande till Pinguingo-numret så tar den vid därifrån. Ditt telefonnummer är ditt konto.

Säg hej

Tryck på Kom igång på WhatsApp var som helst på webbplatsen, eller lägg till Pinguingo-numret bland dina kontakter och skicka det vilket meddelande som helst. Det första meddelandet öppnar chatten och startar installationen.

Svara på några snabba frågor

Pinguingo ställer en handfull korta frågor, en i taget. De flesta är ett enda tryck. Ett par svarar du på med egna ord. Om du svarar med något oväntat frågar den bara igen.

1. Vilket språk vill du lära dig? Skriv det med egna ord, ”spanska” eller ”jag vill lära mig japanska”, så matchar Pinguingo det mot ett språk som stöds.
2. Vilket språk ska den använda med dig? Välj det språk du är mest bekväm med, ditt vardagsspråk. Dina kort, exempel och svar kommer alla på det. Du kan ändra det senare genom att skriva ”förklara saker på nederländska”.
3. Vilken är din nivå? Välj bland knapparna (CEFR, eller HSK / JLPT / TOPIK där det gäller). För vissa språk hoppas detta steg över.
4. Varför lär du dig? Berätta i en mening, ”reser till Japan i sommar”, ”klara HSK 3”, ”prata med min partners familj”. Den använder det för att välja bättre startord och exempel.
5. Hur ofta ska flashcards komma? Välj takten: varje halvtimme, varje timme, varannan timme eller var fjärde timme.
6. Var bor du? Ange en stad eller ett land så kommer dina meddelanden på vettiga lokala tider.
7. När får den skicka meddelanden till dig? Säg det med egna ord, ”vardagskvällar” eller ”alla dagar utom söndag”, så bygger Pinguingo ditt schema kring det.
8. Vill du ha ljud? Säg ja för att få ett röstmeddelande i modersmålsröst med dina ord, eller nej för att hålla det till bara text.

Dina första kort kommer direkt

I samma stund som installationen är klar skickar du dina första ord: skriv dem, klistra in en lista eller ta en bild. Börjar du från noll? Då erbjuder sig Pinguingo att fylla din kortlek med ungefär 20 ord på din nivå. Från och med då kommer flashcards genom dagen i den takt du valde, varje kort med sin översättning, en exempelmening och (om du valde det) ljud från modersmålstalare.

Vad du gör härnäst

• Betygsätt varje kort. Svara lätt, normal eller svår (eller tryck på knappen). Det är det som talar om för Pinguingo när ordet ska tas tillbaka.
• Lägg till egna ord. Skriv dem, klistra in en lista eller skicka en bild. Se Lägga till eget ordförråd.
• Ändra vad som helst genom att texta. Be om fler eller färre ord, pausa ett tag, eller ställ en fråga. Se Vad du kan texta Pinguingo.